.در ابتدا ، هيچ چيزي نبود .هيچ چيز
.اصلا چيزي وجود نداشت .همه چيز سياه و تاريک بود
.اما بعد : بووم - .درسته -
TvShow ارائه اي از تيـم ترجمـه ::. TvShow .::
.من ميخوام برنده بشم
: متـرجم S.A.B.E.R saber_pezhman@yahoo.com
اينم از سرعتي و پشت سرش .حلزون کند رو قرار داره
.جوجه کوچولو ـت رو گرفتم
.جوجه سرسختي هستي
دوست داري چي بخوري ؟ پوره سيب زميني ؟
.منم ازش بدم مياد .اما بابا براي شام پوره دوست داره
نظرت در مورد پوره سيب زميني با گل کلم چيه ؟
دوست داري ؟
.فقط گل کلم ، خوشم مياد
فک کنم مادرت خيلي احمقه که تو رو اينجوري .از لونه پرت کرد
.ميدوني ، تو بايد يه چيزي بخوري
.بُ خ و ر ، بخور يا ميميري
نوشيدني ؟
دوست داري حموم رو ببيني ؟
اگه ميخواي حموم کني ، صندلي رو بلند کن .حوله ها اونجان
اينجا جايي ـه که مامان ميخوابيد و .بابا هنوز ميخوابه
.اون از حيوونهاي خونگي و گياهان خوشش نمياد
: اون هميشه ميگه .حيوونها و گياهان به بيرون تعلق دارند
خيلي ساکته ، مگه نه ؟
.ببين ، اينجا اتاق منه
.اينا مامان و بابا تو آمريکان .اون منم با مامان و بابام
ميدوني چطوري به آمريکا رفتيم ؟ .با هواپيما
.تو نميتوني هنوز پرواز کني ، ولي ياد ميگيري
.اون مامانه که توي يه گروه موسيقي نوازندگي ميکنه
.توي وستلند
.توي آفريقاي جنوبي ـه
.ما به زرافه ها غذا داديم
.اين مامانمه .خودش اين آهنگ رو درست کرده
تو هم خوشت مياد ؟
فک کنم ، چون گوشات رو جلوي بلندگو .گذاشتي
.آهنگ در مورد ستاره ها و ماه و چيزاي مثل اينه
.من هميشه قبل از خواب بهش گوش ميدم
.خوشحالم که پيدات کردم تو قراره که بغل من بخوابي ، ميخواي ؟
.شب بخير
زاغي ، ميخواي چيزي بخوري ؟ .اينجوري ميميريا
خواهش ميکنم ؟ .اگه تو بميري من مجبور ميشم تو رو همينجا رها کنم
.تو خيلي بانمکي .من ميخوام به عنوان حيوون خونگي نگهت دارم
.باشه ، آفرين ، يالا بخور
يالا ، خواهش ميکنم ؟
.ساکت باش ، وگرنه بابا رو بيدار ميکني
سلام مامان ، حالت چطوره ؟
.من خوبم ، همينطورم بابا .من ديشب تو تخت خواب اون خوابيدم
.خيلي خوب بود
.تو تخت خودت رو داري
.و اون گذاشت پيشش بمونم
.حالا برو
خب مامان ، اوضاع ِ اونور چطوره ؟
خوش ميگذره ؟ دلت برامون تنگ شده ؟
.نه ، فقط يه ذره
مامان ، براي روز تولدت يه .سوپرايز دارم
.... سياه ـه و به بزرگي
.شيشه کره بادوم زميني ـه
.من بايد برم ، خدافظ
.اين تمساحه نه کروکوديل
.مامان چکمه هايي از جنس کروکوديل مثل اين داشت
...جوجو
ميخواي بجنگيم ؟ بکس ؟
.تو مثل دخترا ميجنگي .گوش نکش جوجو
من مثل دخترا ميجنگم ، ها ؟
.بسه ديگه
.جوجو خاليه
.اينجا
.توپ رو جلوت نگه دار
.آفرين ، جوجو خاليه
.آفرين ، يالا شنا کن
.جايرو ، آروم بازي کن
.بس کنيد
گوش کن جوجو ، گوش ميدي ؟
اگه يه بار ديگه اينکار رو بکني من با پدرت .تماس ميگيرم و تو رو از تيم اخراج ميکنم
.اما اون شروع کرد - .من اهميتي نميدم -
.اگه اون زدت ، بيا پيش من .گاز نگير ، خفه شو
.ممنون ، هفته بعد ميبينمت
.جوجت غذا ميخوره
.نگران جوجه کوچولوت نباش .اون غذا ميخوره
.اون با من جاش امنه
.يالا پسر ، تو بايد غذا بخوري
.آفرين ، خودشه يکي ديگه ميخواي ؟
آفرين ، کي پر خورتره ؟
.بفرما بابا
.براي تو آوردم بابا - .بزارش پايين -
نوشيدني نميخواي ؟ - .فقط بزارش پايين -
ببين ، يکي از بچه هاي توي کلاس يه .جوجه زاغ پيدا کرده
.و ... خب اون سعي کرد که برش گردونه سر جاش
.اما بعدش مادر جوجه ـه بهش حمله کرد
.و بعد جوجه دوباره از لونه ـش افتاد
.بعدش پسره جوجه رو برد خونه
والدينش بهش اجازه دادن ، اگه اون پسر تو بود بهش اجازه ميدادي ؟
.نه ، تو هميشه ميزاريش سر جاش - .بله ، اما اون سعي کرد -
.بعدش دوباره افتاد
خب بعدش چي ؟ بهش اجازه ميدادي نگهش داره ؟
.اون آچار رو بده من - بابا ؟ -
ميتونست نگهش داره ؟ - .حيوونها و گياهان به بيرون تعلق دارن -
.باشه بابا
.زاغ
به زاغ ها شير و نان ندهيد وگرنه پرهايشان .ضعيف رشد ميکنند
هر دو ساعت به آنها مخلوطي از غذاي گربه و .پرندگان بدهيد وگرنه خواهند مرد
.يک زاغ اهلي ميتواند تا 25 سال عمر کند
آنها داري يک زوج هستند که به اين معناست .آنها هميشه با شريک خود زندگي ميکنند
از يک زاغ به خوبي مراقبت کنيد تا يک رفيق .دائمي داشته باشيد
دست زير ، انگشت شست پشت
شونه به جلو توپ رو بقاپ
تا رو به جلو پرتش کن
.و يه گل به ثمر برسون
ديديد که اون چاقه من رو کشيد پايين ؟ .اما نتونست و من توپ رو پرتاب کردم
.بعد هم از زيرش شنا کردم - .بايد قيافه ـش رو ميديدي -
.بله و بعد جايرو توپ رو براي من انداخت
.و من توپ رو به گوشه دروازه زدم - .بله ، به اين ميگن روحيه -
.من ميخوام اين روحيه رو هميشه ببينم جوجو ما به جوجو افتخار ميکنيم ؟
.بله - .خب تشويقش کنيد -
.بابا ما برديم
... همه - .جاي کيف رو ميز نيست -
يه پسر چاقي بود که من رو هل ميداد ولي من از .زيرش شنا کردم و رد شدم
.ما 5 به 3 برديم و من همه پنج امتياز رو گرفتم
.. خيلي خوش گذشت و همه من رو بلند کردن و
.برو تو اتاقت
...و تو اتوبوس - .حالا -
.نترس .تو با من در امنيتي
خيلي هم بد نيست ، مگه نه ؟
.سلام مامان .بابا يه چيز خيلي خوشمزه درست کرد
.ما اسپاگتي با سس قرمز داشتيم
.ما امروز توي بازي برنده شديم .من پنچ تا گل زدم
.يه دختر جديد تو تيم واترپلو هست .اسمش ينتِ ـست
.اون هميشه آدامس آبي ميجوه .اون آدامس رو به اندازه سر من باد ميکنه
.نه ، اون هم مثل دختراي ديگه ـست
.بزار من امتحان کنم - .مهمون من باش -
اما مواظب باش ، من همين الان انگشتام رو سه بار .سوزوندم
.ديدي ، من ميتونم انجامش بدم - .اين شانس تازه کاراست -
.دوباره بهم نشون بده
.ديدي
.تو ميتوني انجامش بدي
.سيگنالهاي دودي ( مثل سرخپوست ها )
.يه علامت دودي
باحاله ؟ ميخواي امتحان کني ؟
.بله لطفا
مامانت کجاست ؟
.اون توي تور آمريکاست
کي برميگرده ؟ - .نميدونم -
.چند روز ديگه تولدشه .من ميخوام براش شيريني سيب درست کنم
دلت براش خيلي تنگ شده ؟ - .يه کم -
.هي ، کوچولو
.با ينتِ آشنا شو
.يالا ، برو تو بغل ينتِ
.برو
حيوون باحاليه ، مگه نه ؟ - آره ، چقدر بزرگ ميشن ؟ -
.فکر نکنم اين يکي ديگه زياد رشد کنه
خيلي بامزه ـست مگه نه ؟
ميدوني کليداي لادا کجاست ؟ - .طبقه پايين ، روي ميز -
تو همکلاسي جوجو هستي ؟ - .نه ، با هم تو تيم واترپلو هستيم -
چيکار ميکنيد ؟ - .فقط نشستيم -
.مراقبت رفتارت باش - .بله بابا -
.و اينجا رو تميز کن ، بو گرفته - .باشه بابا ، تميز ميکنم -
.خدافظ - .خدافظ بابا -
.ميبينمت - .فردا ميبينمت -
چند وقته که اون جوجه رو داري ؟ - .يه هفته ـست -
يه هفته ؟ .اين خودش يه دستاورده
اسمش چيه ؟ - .جک -
ميدوني مشکل چيه جوجو ؟ .اين احمقانه ـست اما اونا هميشه ميميرند
.اين يکي هنوز زنده ـست - .توي لونه ـش شايد زنده بمونه -
.اگه نگهش داري ، ميميره ، بزارش سر جاش
.نه ، نميزارم
.اون بايد از ماشين ها و سگها بترسه - .من بهش ياد ميدم -
.اون بايد از تو بترسه از انسانها ، مگه نه ؟
.بله - .خب ، فهميدي -
.فهميدي چي گفتم ، برگردونش - .نه -
.اون فکر ميکنه که تو مادرشي - .اون الانشم اين فکر رو ميکنه -
...تو بهش وابسته ميشي - .وابسته شدم و اون هم به من وابسته ـست -
.شنيدي چي گفتم ، برگردونش سر جاش .ختم کلام
.عوضي
.مواظب خودت باش ، کوچولو .خدافظ
.يه لحظه وايسا
.من رو ببين
متوجه اي که اين براي صلاح خودته ، مگه نه ؟
.خب ، بهترين کارت رو بکن .چنتا گل بزن
.فردا ميبينمت .يه کار جالب ميکنيم
.من ديگه باهات حرف نميزنم
.جک
...جک
.تو هنوز زنده اي ، کوچولو
.من يه جاي جديد برات دارم .يه جايي که پدر هيچ وقت نميره
اما تو بايد ساکتر باشي وگرنه بابا هم من .و هم تو رو ميکشه
پس آروم باش ، باشه ؟
.بايد گرسنه باشي
.اين خونه جديدته خوبه مگه نه ؟
.ببينش
براي جشن تولدت مياي ؟ .من بهت نميگم
.خيلي خب ، سياهه و بال و پر ميزنه .اينا تمام چيزي که ميتونم بهت بگم
.بله ، خوش ميگذره .من برات کيک درست ميکنم
.بابا اخيرا عصباني نشده
.نه ، اون واقعا مهربونه
.منم دوست دارم مامان .بوس ، خدافظ
ببين ، اول به سمت چپ نگاه ميکني بعد .به سمت راست
اول چپ ، بعد راست و بعد .دوباره چپ
.پس ، چپ ، راست و دوباره چپ
فهميدي کوچولو ؟ ترسيدي ؟
.ببين ، يه سگ .اونا خيلي خطرناکند
S.A.B.E.R | TvShow
سلام بابا ، کار چطور بود ؟
.الکي احضارم کردن اجازه ميدي ؟
ميخواي برات يه آبجو بيارم تا بتوني استراحت کني ؟
.خب باشه
ممنون ، چه خبره ؟ - .هيچي -
.زاغها در کلني ها زندگي ميکنند .شجاع ترين آنها رهبر است
او زيباترين ماده را اختيار ميکند و بهترين مکان .را براي بنا نهادن لانه انتخاب ميکند
.اما او براي گرفتن بهترين مکان بايد کاري را انجام دهد
.او بايد شجاع باشد ، او نترس ترين زاغ است .او سرسخت است
، اگر خطري وجود داشته باشد .او اولين کسي است که با آن مواجه ميشود
.خيلي بد بود
ميتوني بزنيش يا نه ؟ - .به زودي ميفهميم -
ميخواي امتحان کني ؟ - .البته -
.بهرحال من از تو ، تيرانداز بهتري هستم
.قنداق جلوي شونه ـت
.سر تفنگ رو بالا بگير
.خوب بود .بزارش سر جاش
.سوراخ شده
کيک درست ميکنيم ؟ - .مسخره بازي در نيار -
چرا نه ؟
.حتي بهش فکرم نکن - پرسيدم چرا ؟ -
.مادرت براي تولدش نمياد .کيک پختن هيچ فايده اي نداره
شنيدي چي گفتم ؟
.ما جشن تولد ميگيرم
زياد بدردمون نميخوره مگه نه ؟
.از مايع پاک کننده استفاده ميکنم
.خوب و گرم
ببين ، اينا لباسايي اند .که تو کثيفشون کردي
.لباس بابا
.جوراب من
.ببين ، اينم از نيمکت کوچولوي تو
.ببين ، يه لامپ
وقتي من اينجا نيستم .اين رو ميزارم که من رو به يادت بياره
.جوجو ، لعنتي
.بيا اينجا ، الان
.بيا اينجا
.من فقط ميخواستم لباسا رو تميز کنم
تو فقط ميخواستي لباسا رو تميز کني ؟
.اينا رو ببين ، بيا اينجا
.اينا رو ببين ، لعنتي .بيا اينجا
اينا چيه پس ؟ .ببين چيکار کردي
.من رو ببين
.خراب شده ، نه ؟ همه شون .همه لباسا خراب شدن
من رو ببين ، چي پيش خودت فکر ميکردي ؟
.من ميخواستم لباسا رو بشورم - و اين باعث شد گريه کني ؟ -
.پس خودت انجامش بده
.بس کن جوجو .گفتم بس کن
.من رو ببين ، من رو ببين گفتم
.تو با من مياي .شنيدي ؟ بيا
.تو با من مياي .يالا بچه
ميخواي بهمون بگي چي شده ؟
چرا عصبانيت ـت رو سر اون کمدها خالي ميکردي ؟
.جواب سوال رو بده - .نميدونم چرا -
...جوجو من
...بابت ديروز
...من
برميگردي ، مگه نه ؟
.جک ، تو ميتوني پرواز کني
.من به جک ياد دادم پرواز کنه .من اينطوري تو باغ نشسته بودم
جک توي آلونک بود و وقتي من صداش کردم .مستفيم به سمت من پرواز کرد
جدي ؟ - .آره -
ميتونم کمکت کنم ؟ - .البته که ميتوني -
.جوجو ، ينتِ بريد داخل و شنا کنيد
.ممنون
.ببين
.در ابتدا هيچي نبود .اصلا هيچي نبود ، همه چيز سياه و تاريک بود
...و بعد
.زندگي به وجود اومد - .باحاله -
.و بعد دوباره هيچ چيز نبود .هيچ چيز
.سلامتي
بابا ؟ - بله جوجو ؟ -
ميتونم يه کيک کوچيک بپزم ، خواهش ميکنم ؟
.فراموشش کن
...اما بابا
بابا ؟
زاغها هر لحظه را با هم ميگذرانند و به سختي .از هم جدا ميشوند
.در پرواز آنها در کنار هم بلند پروازي ميکنند
.در مزرعه آنها روي خوشه ميشينند
.روي درختها ، آنها پرهاي يکديگر را پاک ميکنند
نر هر غذاي لذيذي را که مي يابد به ماده ميدهد .و ماده آن را با عشق قبول ميکند
.حتي اگر يکي مريض باشد ، ديگري مي ماند
.ببين جک ، من هم ميتونم پرواز کنم
.بيا و پرواز کن
.چشمات رو ببند - چرا ؟ -
.چونکه ، فقط ببندش
بستي ؟ - .بله -
.ميتوني الان بازشون کني
.قشنگه
.نه ، ميتوني نگهش داري
.من در مورد مادرت ميدونم
چي رو؟
.که اون مرده
.سلام مامان
.جوجو ، بس کن
.اون مرده جوجو
.بس کن
.بابا نکن
.جوجو ، برو پي کارت
.بابا
.بابا ، ولش کن
.گمشو - .نـــه -
.برگرد ، جک
.بيا اينجا
...معذرت ميخوام
.معذرت ميخوام
چي براش بزنم ؟
.آهنگ مامان
.اگه بخواي ميتوني نوازشش کني
من بايد مثل مراسم تدفين مامان چيزي بگم ؟
.فقط اگه ميخواي
.خيلي حيف شد
: متـرجم S.A.B.E.R saber_pezhman@yahoo.com
" Forum.Tv-Show.Pro "
.در ابتدا ، هيچ چيز نبود .هيچ چيز
و بعد ؟ ...و بعد ؟ يک
.شعله بود. يه شعله خيلي بزرگ